صنت نفسي عما يدنس نفسي

حفظتُ نفسي مما يشينها، وترفعتُ عن قبول عطاء كل لئيم خسيس.

يدنّس: يلوّث ويَشينجدا: العطاء والنوالجبس: اللئيم الجبان الثقيل

صبرتُ وثبتُّ حين هزّني الدهر بمصائبه يريد إسقاطي وإشقائي.

زعزعني: هزّني بشدةتعسي: هلاكي وشقائينكسي: انتكاسي وسقوطي

لم يبق لي من العيش إلا قليل يكفيني بالكاد، وقد أنقصته الأيام ظلمًا.

بُلَغ: جمع بُلغة، وهي ما يكفي من العيشصبابة: البقية القليلةطفّفتها: أنقصتهابخس: نقص وظلم

شتان بين من يعيش في رخاء ينال حاجته متى شاء، ومن يعيش محرومًا لا ينالها إلا بعد طول انتظار، يعني الفرق بينه وبين غيره.

رِفَه: أن ترد الإبل الماء متى شاءت كل يومعَلَل: الشرب بعد الشربخِمس: أن ترد الإبل الماء في اليوم الخامس

كأن الزمان صار يميل بهواه وعطاياه إلى أحقر الناس وأشدهم خسة.

الأخس: الأدنى والأحقر

كان تركي الشام (موطني) وانتقالي إلى العراق صفقة خاسرة من الطرفين.

خطة غبن: صفقة خاسرةوكس: نقص وخسارة

لا تحاول اختباري بعد هذه البلوى، فإنك ستنكر ما تجده من تغيّر حالي.

ترزني: تختبرني وتجرّبنيمزاولا: محاولًامسّي: ملمسي وحالي

لقد عرفتني قديمًا صاحب طباع تأبى الدنايا وتنفر منها.

هَنات: خصال وطباعآبيات: رافضات ممتنعاتشُمس: جمع شَموس، أي نافرة عصيّة

لقد ساءني من ابن عمي جفاؤه بعد أن كان لين الجانب أنيسًا (وفي الرواية المشهورة: نبوُّ ابن عمي).

رابني: أوقعني في الريبة وأنكرتُ منه ما ساءني

إذا قوبلتُ بالجفاء فالأجدر بي أن أرحل، فلا يطلع عليّ الصباح في المكان الذي أمسيتُ فيه.

جُفيت: عوملتُ بالجفاء

نزلت بي الهموم فوجّهت ناقتي إلى القصر الأبيض في المدائن.

رحلي: منزلي ومتاعيأبيض المدائن: القصر الأبيض بالمدائن عاصمة الفرسعنسي: ناقتي القوية الصلبة

ذهبت أتعزّى عن حظوظي الضائعة، وأحزن لديار الساسانيين التي عفت وبليت.

آسى: أحزنآل ساسان: ملوك الفرس الساسانيوندَرْس: دارس قد عفت آثاره

ذكّرتني بهم مصائبي المتتابعة، فالمصائب قد تذكّر الإنسان بأشياء وقد تنسيه أخرى.

الخطوب التوالي: المصائب المتتابعة

كانوا يعيشون في نعيم تحت ظل قصر شاهق تتعب العيون في النظر إلى أعلاه وترتد عاجزة.

خافضون: في عيش هنيء وادعيحسر العيون: يُتعبها ويُكلّها لشدة علوهيُخسي: يردّها خاسئة عاجزة

كان سلطان هذا القصر ممتدًا يحمي ما بين جبل القبق إلى خلاط ومكس، كناية عن اتساع ملكهم.

القبق: جبل القبق، وهو جبال القوقازخلاط ومكس: بلدتان في أرمينية

كانت منازلهم عامرة عظيمة، لا تشبه أطلال سعدى التي يبكيها الشعراء في الصحارى الجرداء.

حِلَل: منازل وديارالبسابس: الصحارى الواسعةمُلس: جرداء لا نبت فيها

ولهم مآثر عظيمة لولا تحيّزي لقومي لقلت إن أمجاد عنس وعبس لا تطيق مجاراتها.

مساعٍ: مآثر وأفعال مجيدةالمحاباة: الميل والتحيز (لقومه العرب)عنس وعبس: قبيلتان عربيتان

غيّر الدهر حال هذه المنازل من الجدة والبهاء حتى صارت كالثياب البالية.

الجدّة: الحداثة والجِدّةأنضاء لبس: ثياب بالية من كثرة اللبس

صار الجرماز لخلوّه من الناس وخرابه كأنه قبر مبني.

الجرماز: اسم بناء من أبنية القصرإخلاله: خلوّه وخرابهبنيّة رمس: بناء قبر

لو رأيته لعلمت أن الأيام حوّلت أفراحه إلى أحزان.

مأتما: مجلس حزن على ميت

وهو مع خرابه يخبرك بوضوح عن عجائب قوم عظماء لا غموض في أخبار مجدهم.

لا يُشاب: لا يُخلطلبس: غموض والتباس

إذا رأيت صورة معركة أنطاكية المنقوشة فزعت لواقعيتها وأنت ترى الروم والفرس يتقاتلون.

صورة أنطاكية: نقش على جدار الإيوان يصوّر معركة أنطاكية بين الفرس والرومارتعت: فزعت وخفت

الموت حاضر في الصورة، وكسرى أنوشروان يسوق صفوف جيشه تحت الراية العظيمة.

مواثل: ماثلة حاضرةيُزجي: يسوق ويدفعالدِّرَفس: الراية الكبيرة

يبدو أنوشروان في ثياب خضراء راكبًا فرسًا أصفر يتبختر كأنه مصبوغ بالورس.

أصفر: فرس أصفر اللونيختال: يتبخترورس: نبات أصفر يُصبغ به

والرجال يقتتلون أمامه في صمت وسكون بلا صوت، لأنها صورة منقوشة لا حياة فيها.

عراك: قتال وصراعخفوت: سكونإغماض جرس: خفاء الصوت