المس أي بيت لتحديده، ثم شاركه كصورة أو انسخه.
شرح الأبيات (أول ٢٥ بيتًا)
هذه أبيات من مطلع معلقة طرفة بن العبد البكري، الشاعر الجاهلي من أصحاب المعلقات الذي مات شابًّا. يبدأ الشاعر بالوقوف على أطلال محبوبته خولة والبكاء عليها. ثم يصف رحيل الظعائن والتغزل بجمال المحبوبة. وبعد ذلك ينتقل إلى وصف ناقته وصفًا دقيقًا مفصّلًا يُعدّ من أشهر أوصاف الناقة في الشعر العربي. ملاحظة: في النص المنقول أخطاء كتابية، وقد شرحتُ الأبيات على روايتها المشهورة.
لخولة ديار دارسة في برقة ثهمد، تظهر آثارها الباهتة كما تظهر بقايا الوشم على ظاهر الكف.
أطلال: ما بقي من آثار الديار بعد رحيل أهلهابرقة ثهمد: البرقة أرض غليظة فيها حجارة ورمل، وثهمد اسم موضعتلوح: تظهر ظهورًا خفيفًا
وهذه الأطلال في روضة دعمي ونواحي حائل، وقد ظللت فيها أبكي يومي كله حتى الغد. والرواية الصحيحة: «وأبكي إلى الغد».
روضة دعمي: اسم موضعأكناف حائل: نواحي موضع يُسمّى حائلًا
وقف أصحابي رواحلهم حولي وأنا أبكي، يقولون لي: لا تُهلك نفسك حزنًا، وتصبّر.
مطيّهم: رواحلهم من الإبلأسى: حزنًاتجلّد: تصبّر وتماسك
كأن هوادج المالكية حين رحلت في الصباح سفنٌ ضخمة تسير في متسع الوادي، لكثرتها وعظمها.
حدوج: مراكب النساء على الإبل، أي الهوادجالمالكية: المحبوبة، نسبة إلى بني مالكخلايا سفين: السفن العظيمةالنواصف من دد: أماكن متسعة من وادٍ يُسمّى ددًا
هذه السفن من صنع عدولى أو من سفن ابن يامن، يميل بها الملاح حينًا ويستقيم حينًا، وكذلك الإبل في سيرها بالهوادج.
عدولية: منسوبة إلى عدولى، موضع بالبحرين تُنسب إليه السفنابن يامن: رجل من أهل البحرين تُنسب إليه السفنيجور: يميل عن الطريق المستقيم
يشق صدر السفينة أمواج الماء كما يشق اللاعب كومة التراب بيده ويقسمها.
حباب الماء: أمواجه وطرائقهحيزومها: صدرهاالمفايل: اللاعب بلعبة الفيال، يخبئ شيئًا في التراب ثم يقسمه بيده
وفي الحي فتاة كأنها ظبي فتيّ أسمر الشفتين، تتزين بعقدين من اللؤلؤ والزبرجد.
أحوى: ظبي في شفتيه سمرة، والمراد الفتاةينفض المرد: يُسقط ثمر الأراك ليأكلهشادن: ظبي قوي استغنى عن أمهمظاهر سمطي: لابس عقدين أحدهما فوق الآخر
هي كظبية تخلفت عن القطيع في أرض مخصبة، تتناول أطراف ثمر الأراك وتتخذ من أغصانه رداءً وظلًّا.
خذول: ظبية تخلفت عن صواحبها لترعى ولدهاربربًا: قطيعًا من بقر الوحش أو الظباءخميلة: أرض رملية كثيرة الشجرالبرير: ثمر الأراك
تبتسم عن ثغر أسمر الشفتين، أسنانه بيضاء كأنها زهر أقحوان نبت في رمل نقي ندي.
ألمى: ثغر في شفتيه سمرة مستحسنةمنوّرًا: أقحوانًا متفتح الزهردعص: كثيب من الرملندٍ: مبتلّ بالندى
كأن ضوء الشمس سقى أسنانها فهي بيضاء لامعة، إلا لثاتها فقد ذُرّ عليها الإثمد كعادتهم في تجميل اللثة، ولم تعضّ على شيء يؤذي أسنانها.
إياة الشمس: ضوء الشمس وشعاعهالثاته: لحم أصول الأسنانأُسفّ: ذُرّ عليهإثمد: حجر الكحل
ولها وجه مشرق كأن الشمس ألقت عليه نورها، صافي اللون ناعم لم تظهر فيه تجاعيد.
رداءها: ضوءها ونورهالم يتخدد: لم يتغضن ولم تظهر فيه تجاعيد أو هزال
وإني لأطرد همي حين يحضرني بالرحلة على ناقة ضامرة سريعة، لا تكلّ من السير صباحًا ومساءً.
احتضاره: حضوره ونزوله بيعوجاء: ناقة ضامرة من كثرة السيرمرقال: سريعة، والإرقال ضرب من السير السريعتروح وتغتدي: تسير في المساء والصباح
هي ناقة موثوقة، عظامها صلبة كألواح التابوت، أسوقها على طريق واضح كأنه كساء مخطط لكثرة آثار السير فيه.
أمون: موثوقة لا يُخشى عثارهاألواح الإران: ألواح التابوت أو النعشنسأتها: زجرتها وسقتهالاحب: طريق واضح مسلوك
هي ضخمة كالجمل، صلبة شديدة، تعدو كأنها نعامة تسابق ذكر النعام القليل الريش الرمادي اللون.
جمالية: تشبه الجمل في ضخامتها وقوتهاوجناء: صلبة غليظةتردي: تعدو عدوًا سريعًاسفنّجة: نعامة
تسابق النوق الكريمة السريعة، وتُتبع خطوة بخطوة في انتظام على طريق مذلّل.
تباري: تجاري وتسابقعتاقًا ناجيات: نوقًا كريمة سريعةوظيفًا: الوظيف عظم الساقمور معبّد: طريق مذلّل كثير السلوك
رعت هذه الناقة في الربيع بين النوق الحائلات في مرتفعين من الأرض، تأكل من رياض أوديةٍ متتابعة المطر ناعمة النبات.
تربّعت: رعت في الربيعالقفّين: مكانين مرتفعين من الأرضالشّول: النوق التي جفّت ألبانهاموليّ الأسرّة: بطون أودية أصابها مطر بعد مطر
ترجع طائعة إلى صوت راعيها، وتتقي بذنبها الكثيف الشعر ما يخيفها من الفحل.
تريع: ترجعالمهيب: الذي يدعوها ويزجرهابذي خصل: بذنب كثيف الشعرأكلف ملبد: فحل أسود مشرب بحمرة، تلبّد شعره
ذنبها كثيف الشعر طويله، كأن جناحي نسر أحاطا بجانبيه وغُرزا في عظمه بالمخرز.
مضرحيّ: نسر أبيض أو صقرتكنّفا حفافيه: أحاطا بجانبيهالعسيب: عظم الذنبمسرد: مخرز
تضرب بذنبها مرة خلف رديف راكبها، ومرة على ضرعها اليابس الذي جفّ لبنه كالقربة البالية، وجفافه يزيدها قوة.
الزميل: الرديف الذي يركب خلف الراكبحشف: ضرع يابسالشن: القربة الباليةمجدّد: ذهب لبنه
لها فخذان مكتنزان باللحم، كأنهما في عرضهما وملاستهما بابا قصر عالٍ أملس.
النحض: اللحممنيف: قصر عالٍممرّد: مملّس
وفقار ظهرها متداخل محكم، وأضلاعها منحنية كالأقواس، وعنقها مشدود إلى فقرات متراصة منضدة.
طيّ محال: فقار ظهر متداخلة محكمةالحنيّ: الأقواسخلوفه: أضلاعهأجرنة لُزّت بدأي: باطن العنق قُرن بفقرات متراصة
كأن إبطيها في سعتهما بيتا ظبي تحت شجرة سدر، وكأن أضلاعها أقواس منحنية تحت ظهر قوي.
كناسي ضالة: بيتا الظبي تحت شجرة السدرأطر قسيّ: معاطف الأقواس المنحنيةصلب مؤيّد: ظهر قوي
لها مرفقان متباعدان عن جسمها، كأنها ساقٍ قويّ يمر حاملًا دلوين فيباعد بينهما وبين جسده.
أفتلان: بائنان متباعدان عن جنبيهاسلمي: دلويندالج: ساقٍ ينقل الماء من البئر إلى الحوض
هي في تماسكها وقوة بنيانها كجسر رومي أقسم صاحبه ليُحكمنّ بناءه حتى يُشاد بالآجر.
قنطرة الرومي: جسر يبنيه الروملتكتنفنّ: لتُحاطنّ بالبناء وتُحكمنّقرمد: الآجُرّ أو الجص
شعر ذقنها أصهب، وظهرها قوي موثق، واسعة الخطو برجليها، سريعة الحركة بيديها.
صهابية العثنون: شعر ذقنها أصهب يميل إلى الحمرةموجدة القرا: قوية الظهر موثقتهوخد الرجل: خطوها الواسعموّارة اليد: سريعة حركة اليد في السير
شرح مكتوب آليًا بمساعدة الذكاء الاصطناعي لطلاب المرحلة الثانوية، وقد يقع فيه خطأ. رأيت خطأ؟ استخدم زر «أبلغ عن خطأ».